Übersetzungs Wiki

Diese Seite beschreibt die einzelnen Schritte, um englische Seiten in andere Sprachen zu übersetzen. Zusätzlich zu den untenstehenden Erläuterungen findest Du auch eine Wortliste mit gebräuchlichen Übersetzungspaaren.

Contents 1 Grundlegende Schritte 2 Übersetzungsregeln 3 Weitere Informationen 4 Änderungen verfolgen 5 Unterstützte Sprachen

Advertisement

[edit] Grundlegende Schritte

1. Finde den Sprach-Code für die gewünschte Sprache heraus: Die Code-Liste der vorhandenen Sprachen findest Du hier unterstützte Sprachen. Diese Anleitung geht von einer gewünschten Übersetzung ins französische aus, der zugehörige Code ist /fr.
2. Öffne die zu ändernde Seite und klicke auf edit.
3. Füge in der ersten Zeile folgendes ein: {{languages}} falls es nicht schon dort steht. So wird die Seite als mehrsprachig identifiziert.
4. Markiere den kompletten Seitentext und kopiere diesen.
5. Dann erstelle eine neue Unterseite mit exakt demselben Namen wie die kopierte Seite und füge /fr am Ende ein (gewählter Sprach-Code). Für diese Seite wäre das: ...Wiki Translation/fr. Der Seitenname muss auf Englisch bleiben!
   1. Füge der URL im Browser die Endung /fr hinzu (oder die Endung der gewählten Sprache) und gehe auf diese Seite. Jetzt kannst Du die neue Seite erstellen.
   2. Alternativ tippe den gewünschten Namen in das search-Feld auf der linken Seite (inklusive /fr) und drücke Enter oder klicke auf Go, wieder folgt die Möglichkeit, die neue Seite zu erstellen.
6. Füge den Inhalt der englischen Originalseite auf die neue Seite ein und übersetze diesen.
7. Die Übersetzung des Seitennamens findet bei Bedarf in der Zeile unter languages, also der zweiten Zeile im Editor, ihren Platz.
8. Speichere die neue Seite. Mit Hilfe der Sprachauswahl in der Kopfzeile kannst Du zwischen den Seiten hin- und herschalten, um die Ergebnisse zu vergleichen.

[edit] Übersetzungsregeln

• Bitte erstelle einen Wiki-Account und logge Dich immer ein, wenn Du an einer Übersetzung arbeitest.
• Die englische Ursprungsseite sollte vollständig übersetzt werden. Wenn nicht anders möglich, kann bei dem englischen Original geblieben werden.
• Verlinkungen sollen zu der englischen Seite bestehen bleiben. Bei einer mehrsprachigen Seite identifiziert die Wiki-Software die richtigen Seiten. Um den Text lesbarer zu machen, kannst Du den Link mit einer Linkseite angeben, gefolgt von | (pipe) gefolgt von dem Text, den Du angezeigt haben möchtest.
• Es muss immer eine englische Seite als Bezug geben. Wenn Du für eine Übersetzung eine völlig neue Seite benötigst, ist auch eine englische Seite zu erstellen.
• Seiten, die praktisch nur aus Link-Indices bestehen, können bestehen bleiben. Zum Beispiel bräuchte die französische Version von e-book stores nur einen französischen Textblock, gefolgt von Websites die französische eBooks führen.
• Gibt es auf der Originalseite Kategorien, wären französischsprachige Kategorien auch angebracht. Legst Du eine solche französische Kategorie an, solltest Du für sie auch eine passende Seite mit dem /fr-Suffix anlegen. Diese erstellte Seite sollte eine Übersetzung von der englischen Kategorieseite enthalten. Erstellst Du die einzige französisch übersetzte Seite einer Kategorie, ist es nicht notwendig, eine spezielle Kategorieseite anzulegen.
• Im Moment befindet sich die Sprachauswahl im Seitenkopf, um die Aufmerksamkeit dorthin zu lenken. In der Zukunft könnte diese ans untere Ende wandern, wenn wir viele übersetzte Seiten haben sollten.
• Während die Unterstützung für mehrere Sprachen im Besonderen für die Hauptseiten gedacht ist, kann die Unterstützung auch auf alle anderen Seiten des Wikis ausgedehnt werden. Besonders Nutzerseiten sollten dies unterstützen, solltest Du Dich entscheiden eine eigene einzurichten. (Das empfehlen wir übrigens sehr.)

[edit] Weitere Informationen

• Unter Mobile Read Policy findest Du die Sprach-Grundregeln.

[edit] Änderungen verfolgen

Bitte nutze die discussion-Seite um die Quell-Seite (bevorzugt die englische) der Übersetzung anzugeben und füge ein Datum für die letzte Änderung an der Übersetzung ein. Bei eventuellen Änderungen der Quell-Seite kann so ermittelt werden, ob die Übersetzung ebenfalls überarbeitet werden muß. Wiederum gefolgt von einem datierten Eintrag unter discussion.

[edit] Unterstützte Sprachen

Im Moment werden Englisch (Hauptseiten), Französisch /fr, Spanisch /es, Deutsch /de and Russisch /ru unterstützt. Andere Sprachen können bei Bedarf hinzugefügt werden. Bitte fordere diese unter Forum Feedback an, vorausgesetzt, Du bist in der Lage eine Übersetzung zu erstellen.