MobileRead:Language policy/es

En esta página se describe la política multilingüe de wiki.mobileread.com.

Directrices

• El inglés es el idioma principal de referencia y todas las páginas raíces deben tener nombres y textos en inglés
• Los otros idiomas tienen su lugar en subpáginas de la versión en inglés, con nombre adecuades. Por ejemplo, la versión en español de Cybook_Gen3_Tips_and_Troubleshooting debe estar en Cybook_Gen3_Tips_and_Troubleshooting/es (no Cybook_Gen3_Consejos_y_resolución_problemas ni Cybook_Gen3_Consejos_y_resolución_problemas/es).
• Las subpáginas en otros idiomas deben nombrarse con el código de idioma adecuado (ver más abajo).
• Las subpáginas deben usarse sólo para traducciones en otros idiomas, no para albergar contenido adicional en inglés (por ejemplo, no debe usar Table editing/example sino Example of table editing).
• Si existe una versión en otro idioma de una página pero no la correspondiente versión en inglés, por favor cree un esbozo para la versión en inglés para facilitar la navegación.
• Todas las páginas en el espacio de ayuda deben llevar la plantilla {{languages/es}}, lo que creará automáticamente enlaces a todas las traducciones disponibles.

Códigos de idioma

En todo wiki.mobileread.com se deben usar los códigos de idioma especificados por el software MediaWiki al crear contenidos en distintos idiomas (ver Names.php para una lista completa y actualizada).

Traducciones estándar

A veces los términos técnicos pueden ser difíciles de traducir de un idioma a otro. Para ayudar en esta tarea se ha creado una página de lista de palabras, que puede usarse para recoger traducciones recomendadas y donde se puede discutir sobre qué palabra es mejor para cierta traducción.

Consejos para la traducción al español

Con el fin de mantener cierta coherencia en la versión en español, por favor:

• Cuando en alguna frase se dirija al usario, use la forma de «usted» en lugar de «tú».
• Emplee «comillas latinas» en lugar de "inglesas".
• Consulte el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico de dudas si tiene alguna duda sobre el uso de alguna palabra o expresión.